偷黄油的贼

选自《讲了万次的故事·北欧》北京联合出版公司

“讲了万次的故事”系列，是乐府文化“故事系列”的重要组成部分。其中北欧卷是曹乃云编译的经典版本，由挪威、瑞典、芬兰、丹麦、冰岛、拉普兰岛、法罗岛等国家和地区古老经典的童话故事组成。曹乃云，著名翻译家，儿童文学理论家。

偷黄油的贼

曹乃云编译

从前有一只狐狸和一头黑熊，它们趁着秋收秋种的大忙时节来到一个农户家，请求给他家帮工干活。

农民当然并不特别喜欢这类朋友帮忙，可是秋收期间，任何帮助都是难得的，于是便收留了狐狸和黑熊。

它们的劳动确实没有多大的价值。狐狸总是像个重要人物似的奔来跑去，出一些点子，或给黑熊布置任务，命令它干这干那，自己却一点也不动手。它只是假装着忙忙碌碌。

黑熊是一个很棒的劳力，不管什么工作都乐意干，越是重活，它越干得起劲。可是，它往往是帮倒忙。

有一回装运干草，黑熊重手重脚，干草装上车，车子已经被它压碎。黑熊十分尴尬，站在破车面前直发愣。

它往仓库里运粮食，刚刚爬上栎树板凳，只听哗啦一声，粮食还没搬上去，凳子却被压断了，倒塌下来。

还有一回锁猪圈。黑熊刚把圈门拉上，想要拧锁时，却不料把整个猪圈拉倒在地上。

它不知道自己是天生笨拙，还是力气太大，遇上这类事情时，总是难为情地站在一旁，手足无措。

收获季节过去了，农民准备给它们支付报酬，他问：“你们想要什么，一口袋面粉还是一桶黄油？”

狐狸花言巧语，把农民骗得团团转。最后，它们得到一袋面粉，还拿到一桶黄油。黑熊和狐狸道谢之后就回家去了。

狐狸将面粉搁在黑熊肩膀上，让黄油桶顺着山坡在前面滚，它自己则轻轻松松地空手走路。回到家后，它们将面粉放在房里，黄油搁在地下室。要知道这些就是它们的过冬粮，一定要精打细算，否则冬天便会挨饿。

一天，狐狸突然想到了金灿灿的黄油，忍不住口水直咽，便想出一个花招。

“喂，朋友，你听说米勒家生了一个儿子吗？明天给孩子洗礼，他们邀请我当教父。”

“是的，”黑熊嗡嗡地回答说，“没有你就不能办事！”

“当然啰，谁也不会喜欢邀请一头笨熊去给孩子洗礼做教父！”

第二天，狐狸着实打扮了一下。它梳理一下白色的胸脯，又将小胡子整理得两边往上翘，尾巴卷成了一朵花。它在黑熊面前旋转了几圈，便自豪地朝村子里走去。

黑熊以为它真的去参加洗礼了，便关上门，靠在炉子背后，睡着了。

可是狐狸没有走出多远便悄悄地溜回来，蹑手蹑脚地走进地下室，打开黄油桶，又舔又啃，吃得胡须锃亮，不亦乐乎。吃饱之后，狐狸又跑进森林，找了块空地，躺着晒太阳，不一会儿，竟迷迷糊糊地睡着了。傍晚时分，它回到了小木房。

“今天过得可好？”黑熊见它回来，问了一句。

“好极了！”狐狸夸耀着说，“一顿丰盛的宴席！到处是黄油。”

“哦，给孩子起了个什么名字？”

“小偷嘴儿。”

“一个奇怪的名字。”黑熊微笑着说。

一个星期以后，狐狸又想吃黄油了。它还是老主意，对黑熊说：“你听说了吗，村长家生了个女儿，明天给孩子洗礼，请我当教父。”

“是的，”黑熊奇怪地看了它一眼说，“没有你，人家做不成洗礼。”

狐狸笑了笑。第二天一早，它又梳又洗，打扮得油头粉面，出去了。

狐狸走后，黑熊躺到炉子旁边，一会儿工夫，它又睡着了，鼾声像拉锯似的，呼——拉，呼——拉，一上一下，很有节奏。

狐狸在树林里转了一圈就又折了回来，它悄悄地溜进地下室，狠吃了一顿黄油，吃得胸毛都油光锃亮的。

晚上，狐狸回来了。黑熊问它对今天的宴席可满意，狐狸连连点头说：“好极了，好极了！什么都不缺，饭菜真丰盛。黄油多得我现在都不想看到它。”

“那么给姑娘起了个什么名字？”

“贪嘴馋猫！”

“这也是个奇怪的名字！”

过了不久，狐狸又称来了好运，要到村子里去给孩子做洗礼。

黑熊正在烤面包，一听它说，便好奇地停了手。

“你这回去给谁家当教父？”

“一定得告诉你，老熊，这回是铁匠家的儿子。”

狐狸又胡乱地编了一通。

忠厚的黑熊递给狐狸一块新烤出的面包，说：“给洗礼的小孩子带一点礼物去吧，赴宴怎么能空着手呢！”

狐狸接过面包，转身走了。它在树林里休息了一会儿，又溜进地下室。面包加黄油，那味道甭提多美了。狐狸越吃越想吃，不知不觉地就把桶里的黄油吃光了。这真是一顿少有的美餐。

狐狸吃光面包和黄油，又钻进树林里睡了一觉，直到晚上才回家。

“铁匠的儿子叫什么名字？”

“吃光不剩。”

“什么？叫吃光不剩？又是一个奇怪的名字！”黑熊说着，摇摇头。

第二天，黑熊到地下室去取东西，看到黄油桶的桶盖掉在地上。它捡起桶盖正想盖上去时，突然看到桶里空空如也，黑熊非常吃惊。

黑熊把狐狸喊来，指着空桶给它看。

狐狸立刻发出一声惊叫，朝黑熊冲了过去，一边用爪子不停地捶打黑熊，一边绝望地哭叫起来：“你这个骗子，肯定是你，趁我到村子里给孩子洗礼时把黄油偷吃干净了。天哪！”

黑熊先是吃惊，接着又十分委屈。它说自己根本没有偷黄油，至今，它还从来没有尝过一口呢。

可是谁相信它呢？狐狸跟它没完没了，又哭又骂，甚至还要到村里将村长请来评理哩。

黑熊心慌意乱地站在那里，只是一个劲儿地重复：“我没有偷，是你偷的，我不会，只有你会！不，不，我不会！”最后，狐狸说：“我完全知道，是谁偷吃了这桶黄油。可是，你不仅不承认自己偷吃黄油，还要诬赖我。我希望通过一场试验来找出那个偷黄油的贼。”

“怎么个试验法？你又想出什么歪点子？”黑熊不信任地反问道。

“我们可以在那边石头上生一堆火，”狐狸解释说，“然后，我们就躺在火堆边上。谁偷吃了黄油，烤火之后黄油就会流出来。我们便可以当场查看，谁是偷吃黄油的贼。”

黑熊心地纯正，当即同意烤火捉贼。它心中暗想：“等到事情真相大白时狐狸应该向我赔礼道歉的。”

它们一起到森林里捧回许多柴火，堆在石头上，生起一堆火。

“你快躺下去，把肚子对着火！”狐狸催促着黑熊。

“不能再靠近了，毛皮都快烧着了。”黑熊生气地说。它虽然不情愿，还是尽可能往火堆跟前靠了靠。

“我马上就躺过来，现在先添一点柴火。”

狐狸很狡猾，它不躺下，却一个劲儿地跑来跑去，扇风添柴，把火苗弄得房子那么高。

烤着火，黑熊睡着了。狐狸一看正中下怀。它赶紧溜回地下室，将桶内残余的黄油全部刮下来，抹在黑熊的毛皮上。

又过了一会儿，狐狸将黑熊推醒，假装生气地大声骂道：“你自己起来看吧，黄油全从你的肚子里流出来了，你这个偷黄油的贼！”

黑熊一看，果真傻了眼——它的毛皮上沾满了热气腾腾的黄油。

它惊愕地站在一旁，半天也说不出一句话来。现在，谁会相信它的辩白呢？它不明白这一切究竟怎么回事。它只知道自己是无辜的。

黑熊无缘无故地被狐狸羞辱一场，再怎么宽厚，也受不了啦，它悄悄地离开了小木房，和狐狸永远分手了。

狐狸还不甘心，指着黑熊的背影骂骂咧咧。

黑熊走进茂密的大森林，从此过着孤独寂寞的生活。

可是最终，狐狸也逃脱不了应有的惩罚。它一下子吃了那么多黄油，胃承受不住，总想吃些干鸡肉帮助消化。所以它常常溜进农舍鸡棚偷吃小鸡。为此，它有好几回差点被农家的猎狗咬死。

这也是天理昭昭，报应不爽，谁让它既会偷嘴，又会说谎呢。